颶風災害人道援助行動 / Hurricane & Typhoon - Humanitarian Relief

加勒比海及菲律賓、越南和泰國颶風賑災行動

多倫多總教區各個天主教社區以祈禱及實際行動對牙買加於 10月 28 日及菲律賓、越南及泰國於 11 月 6 日因颶風做成嚴重的災害作出人道援助。

若閣下希望為救災行動盡一分力，可以透過 :

• www.archtoronto.org 作網上捐款，又或
• 致電 Development Office (416-934-3411) 認捐均可。
• 本堂區亦定於 11月 29 及 30 日各台彌撒中為此收取捐款。
  支票捐獻，抬頭請以英文填寫 : St. Agnes Tsao Catholic Church – Hurricane Melissa – Humanitarian Relief 或 St. Agnes Tsao Catholic Church – Typhoon Kalmaegi – Humanitarian Relief。

讓我們繼續為災民祈禱。

Jamaica Hurricane and Philippines, Vietnam and Thailand Typhoon Humanitarian Relief

The Archdiocese of Toronto and the Catholic communities are offering prayers and humanitarian aid in response to the severe disasters caused by the hurricane in Jamaica on October 28, and in the Philippines, Vietnam, and Thailand on November 6.

If you wish to contribute to the relief efforts, you may:

• Make an online donation at www.archtoronto.org or
• Call the Development Office at 416-934-3411 to make a pledge.
• Our parish will also take up a special collection during all Masses on November 29 and 30 for this cause.
  Contributions by cheque should be made payable to: St. Agnes Kouying Tsao Catholic Church – Hurricane Melissa – Humanitarian Relief or St. Agnes Tsao Catholic Church – Typhoon Kalmaegi – Humanitarian Relief

Let's pray for those who have suffered because of the tragic disaster in these areas.