News 2021-09-23

全國反思真相及修和日

加拿大全國將於2021年9月30日星期四奉行國家真相及修和日。在進行中之修復與和解旅途上，全國之天主教徒均有所關連，蓋教會曾參與開辦很多原住民寄宿學校並明白到很多幸存者所受到代與代間的傷害。這一天為所有加拿大人提供機會，使能認識並紀念原住民寄宿學校留下的遺蹟，同時承擔為原住民及非原住民關係之真相及和解努力。

歡迎參與Thomas Collins總主教於2021年9 月30 日上午10 時舉行之網上祈禱儀式。你可以透過 St. Michael’s Cathedral Basilica 網頁 https://www.stmichaelscathedral.com/live/  現塲直播祈禱會。同時，亦可瀏覽 www.archtoronto.org/healingandreconciliation  網頁，觀看有關原住民修復及和解之教育資源。

National Day for Truth and Reconciliation

On Thursday, September 30, 2021, across the country, Canadians will be observing the National Day for Truth and Reconciliation. The ongoing journey to healing and reconciliation has a particular relevance for Catholics throughout Canada given the church’s involvement in operating many residential schools and recognizing the suffering and intergenerational trauma that remains for many survivors to this day. This day provides an opportunity for all Canadians to recognize and commemorate the legacy of residential schools, and commit to working for truth and reconciliation in the relationship between Indigenous and non-Indigenous peoples in Canada.

All are welcome to join Cardinal Thomas Collins for a virtual prayer service on September 30, 2021 at 10:00 a.m. – you can access the prayer service through the St. Michael’s Cathedral Basilica livestream at: https://www.stmichaelscathedral.com/live/ . In addition, spiritual and educational resources relating to Indigenous Healing & Reconciliation can be accessed by visiting: www.archtoronto.org/healingandreconciliation .