SATCC Main banner

Parish Blog


  • Peace be with you
    靈修片語 -- 繼續尋根
    Friday, November 24, 2023
    舊的祈禱經文真的很美,多用文言文編寫,遣辭用字,簡潔精準,盡得博大中華文化精粹。 天主十誡 一,欽崇一天主萬有之上。二,毋呼天主聖名,以發虛誓。三,守瞻禮之日。四,孝敬父母。五,毋殺人。六,毋行邪淫。七,毋偷盜。八,毋妄證。九,毋願他人妻。十,毋偷他人財物。上十誡總歸二者,愛天主萬有之上,及愛人如己。 聖教四規 一,凡主日,及一總罷工瞻禮日,該參與全彌撒。二,該遵守聖教所定齋期。三,該告解領聖體,每年至少一次...
  • Peace be with you
    Spiritual Corner -- Pray, Continue Praying the Prayers of Old
    Friday, November 24, 2023
    The old prayers are beautifully written in classical Chinese. Phrases and words used are concise and precise, fully reflecting the essence of the Chinese culture. The Ten Commandments: I am the Lord your God, you shall have no other gods...
  • Peace be with you
    靈修片語 -- 冷淡
    Friday, November 17, 2023
    基督說:孩子,在靈修生活中,冷淡就是不全心事奉天主的代名詞。冷淡的人通常並不逃避義務。但他對於盡義務卻一點也不熱心。他總是想法做得愈少愈好,而且往往是因循苟且。他已失去了事奉我的興趣。 每逢你在事奉我的任務上開始冷淡下來時,你便應當去請教神師。 因為在這時你的靈魂正開始步入個危險的境界,你的前途可能因此受到難以預料的影響。冷淡的靈魂總是畏難苟安的。 所以每逢冷淡時它便開始向周遭的事物中尋求安慰。冷淡的人就等於染上了一種足以致靈魂於死地的疾病; 而那行將殺害他靈魂的病菌,就是懶惰與俗念。 默想:或早或晚,人人都要經歷到冷淡的心境的滋味,一旦陷入這種心境中,神修者就會暫時失去為天主、為天國工作的興奮和熱心了; 而真正冷淡的人,就是讓這冷淡的心境繼續下去,變成習慣。結果,他既無心祈禱,也不害怕,不抵抗誘感。 陷入冷淡而不肯振作起來的人,不用說,是一定要失落許多聖寵和修德的機會的。 更會在不知不覺中,他將失去辨別犯罪機會的能力。 漸漸墮入大罪。 祈禱:主,請保護我...
  • Peace be with you
    Spiritual Corner -- Spiritual Tepidity
    Friday, November 17, 2023
    CHRIST said, “MY CHILD, spiritual tepidity is another name for halfhearted service of God. A tepid man does not usually avoid his duty, but neither is he enthusiastic about it. He does as little as possible, and often does...
  • Peace be with you
    靈修片語 -- 煉靈月慎終追遠
    Friday, November 10, 2023
    教會是由三部分組成:天上的教會(勝利的教會)、地上的教會(旅途中的教會)、煉獄中的教會(煉淨的教會)。處於教會這三個不同部分裡的弟兄姊妹,都藉著基督、偕同基督、在基督內,同屬一個教會、一個肢體。所以,在基督的奧體內,天上、地上和煉獄中的人,都彼此相連,並且可以互相扶持、彼此代禱、共融通功,這就是 “諸聖相通功”的信仰。 已經進入永福的聖人聖女,因著他們的愛德,在天主前不斷為所有尚未進入天堂的弟兄姊妹祈禱,祈求天主賜恩寵和助佑給每一個需要幫助的人。我們處於旅途中的教會的人,因著我們的祈禱、領受聖事、做補贖,既可以有助於我們自身的得救,又可以幫助到煉獄靈魂,加速他們的淨化,早日得升天堂。煉獄裡面可能有我們的親人、朋友正在做補贖...
  • Peace be with you
    Spiritual Corner -- Month of the Souls in Purgatory
    Friday, November 10, 2023
    The Church is composed of three sections: The Heavenly Church (the Victory Church), the Church on Earth (the Pilgrim Church), the Church in Purgatory (the Refining Church). All the brothers and sisters in these three sections belong to the one...
  • Peace be with you
    靈修片語 -- 作為基督門徒的職責
    Friday, November 03, 2023
    很多人認為世人可分為两類人––領袖及從屬。領導者管理他的從屬,而從屬則聴從他們的領袖。在教會內,很多教徒也有相同的觀念。主教、神父及平信徒的領導者屬於第一類而平信徒則屬於第二類。領導階層管理教會而平信徒只須跟隨。 但事實上,教會祇有一種人––我們全是基督的門徒。我們只有一種身份––天主的子民及罪人。當然,我們每人在基督奧體內,即教會內,都有不同的職務––作為宗徒、先知、傳教士、司祭及教師等等,以不同的方式服務我們的弟兄姊妹。 今天的讀經告訴我們作為領導者及門徒當如何履行職責。我們均是基督的門徒,被召喚跟祂一般地從事服務。 首要的職責當如先知瑪拉基亞在今天的讀經一所言:聽從天主。聽從天主就是祇關注天主的意旨而不是人們的意願。當我們不能做到時,我們便是濫用權力、把我們的意願蓋過其他人的意願...
  • Peace be with you
    Spiritual Corner -- Christian Discipleship
    Friday, November 03, 2023
    Many people think the world is divided into two kinds of people – leaders and subjects Leaders govern their subjects while subjects obey their leaders. In the church, many Catholics have similar belief. Bishops, priests and the lay leaders, all...
  • Peace be with you
    靈修片語 -- 唯一的誡命
    Friday, October 27, 2023
    “愛”是日常生活中最常用的一個字。但它的真正意義是甚麼?我們可能是從事人道主義的社工,但這會使我們成為基督徒嗎?我們的「善行」能否顯示我們對天主的態度? 猶太律法的六百一十三條誡律,在福音中被總括為一條誡命: 『你應全心,全靈,全意,愛你的上主天主。這是最大也是第一條誡命。』我們對他人的愛必須源自這神聖的泉源:天主的愛。我們之所以能夠愛別人,是因為天主首先愛了我們。愛賦予基督徒生命的意義。 一位依地語作家,佩雷茨,告訴我們以下的故事: 每一天,一位辣比 (猶太教教士) 都會在贖罪時刻中從猶太會堂消失幾個小時。他的一名門徒懷疑他正在秘密會見全能者,於是跟踪他。他看見辣比穿上粗陋的農家衣服,在一間小屋裡照顧一位患病的婦人,打掃她的房間,為她準備食物。當門徒回到猶太會堂時,其他人問他:「辣比升天了嗎?」他回答說:「比這高多了...
  • Peace be with you
    Spiritual Corner -- Only One Commandment
    Friday, October 27, 2023
    ‘Love’ is a word used most frequently in everyday life. What does it really mean? We may be functioning as humanitarian social workers, but would that make us Christians? Would our ‘good deeds’ reflect our attitude...
  • Peace be with you
    靈修片語 -- 對聖教宗的感言
    Friday, October 20, 2023
    對我而言,常年期第廿九主日是一個特別的主日,因為這一天也是我敬愛的聖教宗若望保祿二世的慶日。 聖教宗若望保祿二世在世的時候我尚未信主,對主的教會並不認識、對宗教信仰也缺乏熱忱。但不知為何,每當電視上 出現了聖教宗的新聞時,我總會立即放下手頭上的工作去專心 聆聽報導。我記憶最深刻的是晚年患上了柏甘遜症的教宗的臉容。當時的我對那位白髮蒼蒼、身體傴僂的教會最高領導,有 莫名的敬佩及憐惜。但與此同時,心裡卻有兩個不解的疑問: 第一,這位教宗年紀老邁,疾病纏身,但仍然緊守崗位,他究 竟憑甚麼力量可以這樣堅持下去?第二,承受著工作重擔及病 痛煎熬,他為何仍然可以這樣喜樂與安祥? 轉眼之間,聖教宗逝世已有十八年。這期間,慈悲的天父 亦藉著我對聖教宗的敬愛及「好奇」而漸漸將我向衪拉近。因 著主的恩竉我終於在2016年領洗。我想聖教宗在天上亦會因我這罪人的皈依而展露出他那含蓄的、充滿魅力的「招牌...
  • Peace be with you
    Spiritual Corner -- My Testimony of Saint Pope John Paul II
    Friday, October 20, 2023
    To me, the 29th Sunday in Ordinary Time is a special Sunday because it is also the Feast Day of my respectful St. Pope John Paul II. I was not yet a Catholic when St. Pope John Paul II was...
  • Peace be with you
    靈修片語 -- 施恩主教對「魔鬼」的精闢解析
    Friday, October 13, 2023
    我們從一個紮實的哲學和神學的觀點,來聽聽關於魔鬼的說法。首先,我要從精神病學的觀點,來向你們描述魔鬼。然後,從聖經的觀點來描述。 從「精神病學」的觀點來看 羅勒梅博士,在他關於精神病學的著作中,單純地從一個精神病學的觀點來看──甚麼是魔鬼?「魔鬼」這個字眼。它是從希臘文 διά 以及 βολος 而來的。διάβολος 就是撕裂、扯開的意思。所以說,任何破壞模式的東西:摧毀團結...
  • Peace be with you
    Spiritual Corner -- Bishop Fulton Sheen’s Penetrating Analysis on “the Devil”
    Friday, October 13, 2023
    Let us see how the “devil” is being depicted from the sound philosophical and theological points of view. Firstly, I will describe the “devil” from the psychiatric point of view, then I will do so from...
  • Peace be with you
    靈修片語 -- 尋根
    Friday, October 06, 2023
    有一位教友為父母來尋求舊時的祈禱經文。記得當年我領洗時,曾在本堂翻到一本日常祈禱經文是文言文的,我愛不釋手。舊時的祈禱經文很有深度,願與大家分享。 五拜禮一拜、信天主,一概邪妄之事俱棄絕。二拜、望天主,保佑全赦我諸罪。三拜、愛敬至尊至善之主,於萬有之上。四拜、一心痛悔我之罪過,定心再不敢得罪於天主。五拜、懇祈聖母轉求天主,賜我善終恩佑。 初行工夫伏望吾主。我等功行,寵照先之,輔翊前進。使我凡諸禱者、行者,常自主肇,又賴主訖。為我等主基利斯督。亞孟。 早感謝經感謝吾主天主,庇佑我一夜平善,幸不犯罪。賜我今日生命,復見所造美麗諸物,浩大恩德。我今日求主真光,照我神魂,指引我路...
  • Peace be with you
    Spiritual Corner -- Finding the Root of Prayer
    Friday, October 06, 2023
    A parishioner came to look for the traditional prayers of old for his parents. This reminds me that when I was newly baptized, I found a prayer book in classical Chinese, which I love so much. I wish to share...
  • Peace be with you
    靈修片語 -- 勇於愛 愛加倍
    Friday, September 29, 2023
    你要勇於愛人,愛的真且深。 深深的愛,也可能帶來深深的痛,但你無需害怕。 當你所愛的人拒絕你、離開你、或者逝世,你的心靈必將破碎,但這也不該阻止你深深的去愛人。 由深愛而來的痛苦,將促使你的愛,結出更豐盛的果實,經犁具所犁開的土地,將使播下去的種子,得以深深紮根並將長成大樹。 每當你體驗到受人拒絕、被人捨棄,或是親友逝世之痛時,你都面臨抉擇。你可以選擇苦澀以待,不再去愛,或者決 定在痛苦中挺立,讓你腳下的土地轉變成一片沃土,使更多的種子得以滋生,充滿新生命。 當你愛的越多,也樂於接受隨之而來的痛,你的心也會變得更寬大及厚實。 當你的愛是真誠的給予與接納,你所愛的人雖已離開你的身邊,但他們卻依然留在你的心中。 他們變成你的一部分,因而逐漸在你內被打造成一個共同體。 你所深愛的人會成為你的一份子。 你活的歲數越大,被你所愛的人也會越多,他們都將成為你生命中的共同體,當你內在的共同體越寬廣...
  • Peace be with you
    Spiritual Corner -- Do not Hesitate to Love and to Love Deeply
    Friday, September 29, 2023
    You might be afraid of the pain that deep love can cause. When those you love deeply reject you, leave you, or die, your heart will be broken. But that should not hold you back from loving deeply. The pain...
  • Peace be with you
    靈修片語 -- 世人的公平與天主的慷慨
    Friday, September 22, 2023
    多勞多得,少勞少得,不勞不得,這一原則是社會通行的,人們有權利得到與他們付出的勞動相應的報酬,人的標準就是這一公平原則。但是,在天主的救恩面前,這一公平原則就不適用了,因為天主的標準卻是仁慈慷慨。 本主日的福音是葡萄園雇工的比喻。葡萄園的主人在一天裡的不同時間,分別雇傭了不同的工人去工作, 並且約定會按照公義該給的而付工資。一天的工作結束,每個工人都得到了同樣的工資:一個德納。這一價錢, 相比較於市場價格而言,是公道的。但是,在這一群工人內部,卻引起了不滿:少工作的竟然與多工作的獲得相同的報酬,不公平! 天主的救恩就是這樣的「不公平」,因為在世上,報酬是要靠著付出勞力賺取的,但是為天國,救恩是天主因著祂的慷慨而白白賞賜的,並不需要人去付出什麼來賺取。這樣,一個人在其他人的眼中,就算是一無是處、毫無價值,在天主眼中也是一個值得愛、值得慷慨對待的子女。 但是,如果是這樣的話...
  • Peace be with you
    Spiritual Corner -- Secular Fairness and God’s Generosity
    Friday, September 22, 2023
    More work more pay, less work less pay, no work no pay, this is a general principle in the community, people have the right to get remuneration equivalent to the effort they contribute, and this is fairness in human terms...